043.天父儿女

伴奏
示唱


第43首  天父儿女
Children of the Heavenly Father
卡罗莱娜.桑德尔伯格（Car­oli­na San­dell-Berg，1832.10.3-1903.7.27）作词（1858年）；厄恩斯特.威廉.奥尔森（Ernst William. Ol­son，1870.3.16-1958.10.6）1925年从瑞典语翻译成英语（1925年）；旋律原为瑞典民歌，由奥斯卡（Os­kar Ahnfelt ，1813.5.21-1882.10.22)编配
 
卡罗莱娜.桑德尔伯格出生在瑞典一个路德教会牧师的家庭。她在26岁时陪同她的父亲乘船出行。父亲不幸落水，在她眼前淹死，令她悲痛万分，据说因此而引发了她写诗的激情。1867年，她与斯德哥尔摩商人O.C. 伯格结婚。婚后继续写诗。她一共写了650首赞美诗，被誉为瑞典的芬妮.克罗斯比。
 
这首诗的英译者厄恩斯特.威廉.奥尔森出生于瑞典的斯科纳，1875年全家迁往美国伊利诺斯州岩岛。他曾为一家瑞典报纸和芝加哥的一个出版商工作，后来成为一家杂志的编辑（1911至1949年）。他创作过四首赞美诗，翻译过三十多首，帮助编辑出版赞美诗集。1948年，瑞典国王册封他为爵士。
 
曲谱编配者奥斯卡.安费尔特为卡罗莱娜.桑德尔的所有赞美诗作曲和编配。他和桑德尔都是虔诚派信徒，曾带着十弦吉他，把桑德尔的赞美诗唱遍斯堪的纳维亚半岛。国教反对虔诚派的赞美诗，命令安费尔特唱给国王卡尔十五世听。国王听了以后说：“你可以尽情在我的两个王国里唱。” 桑德尔写道：“安费尔特把我的歌唱到了人民的心中”。被称为“瑞典夜莺”的詹妮.林德也是一个虔诚派信徒信徒。她在美国吟唱和推广桑德尔的诗歌，并赞助出版安费尔特的第一版歌集，其中大部分是桑德尔的赞美诗。