25．崇高的上主

伴奏
原唱









第25首崇高的上主 O Lord Most Holy 托玛斯. 阿奎那（1226-1274）原作；Thomas Aquinas阿瑟.赖德（Arther H.Ryder）改编；赛萨尔弗兰克（Ceasar Franck，1822.12.10-1890.11.8）作曲（1872年）；陈泽民（1917.10.15-2008.6.4）译 崇高的上主，崇高的上主， 慈悲的圣父,我们永远歌颂赞扬， 求主引导我， 使我更爱主。 父啊！父啊！求主向我施恩。 父啊！父啊！引导我, 保守我。 安我浮燥性情，保守游荡的灵， 每逢忧伤时刻,求主安慰我心。 若遇试探引诱，求主大能拯救。 恳求恩主助我,听我的呼声； 恳求主施恩,使我永远歌颂主圣名。 《崇高的上主》（Panis Angelicus|）又被译为《天赐神粮》，是《神圣典礼》圣歌中倒数最后两段。《神圣典礼》是中世纪天主教神学家、哲学家圣托马斯阿奎那为基督圣体节而作。原文为拉丁文，这是一整套包括弥撒和时辰颂祷礼所用的祷文。这段诗文通常被配上音乐单独使用。托玛斯. 阿奎那是中世纪意大利有重要影响的神学家和哲学家。他出身贵族，但他不羡高官厚禄，决心在信仰上有更高的追求。他先后毕业于那不乐斯、科伦和巴黎大学。他身材高大却沉默寡言，同学们给他“哑牛”的外号，然而有一天他却敏捷流畅地回答老师的哲学问题，老师不由得惊叹说：“哑牛不鸣则已，一鸣惊人。” 1248年阿奎那21岁时接受圣职。以后虽有就任教会重要职务的机会，他都谦词婉谢，以教学为他终生的工作。他学不厌精，诲人不倦，在哲学和神学问题上有独特的见解。他是经院神学的创建人，所著《神学总论》至今依然的天主教的标准神学课本。1263年他奉命编制圣餐礼拜仪式，与是他写下几首尊敬圣体的圣诗。 曲作者赛萨尔.弗兰克是原籍比利时的法国作曲家、管风琴演奏家，赛萨尔弗兰克为这段诗文创作了男高音乐曲，并配以竖琴、大提琴和管风琴，成为他的作品12号：Messe à trois voix。 译者陈泽民出生于广东省汕头市，1941年毕业于基督教高等学府沪江大学，获文学学士学位；1944年毕业于金陵神学院研究科，获神学学士学位；1995年菲律宾大学授予神学博士学位。1950年8月起陈教授便任教于金陵神学院及1952年以后的金陵协和神学院，直至2002年退休。期间教授系统神学、历史神学、教会音乐等。曾任金陵神学院教务长、副院长以及南京圣保罗教堂主任牧师。 在金陵神学院毕业之后，陈泽民教授被推荐到浙江省绍兴市福康医院工作，任宗教社会服务部主任，直到1950年。根据这六年的工作经历，他写作了《云柱与火柱》一书。该书体现了陈泽民教授忠于基督、服务社会的热情与信心。 陈泽民教授也热爱音乐，在大学期间就选修过音乐，曾创作了很多脍炙人口并且具有中国韵味的赞美诗，如《复活的清晨》、《神工妙笔歌》等。他既会用古筝弹奏中国古琴曲，也会用钢琴、管风琴演奏西方赞美诗。 陈泽民教授不仅是教会内的神学家，同时也是深受我国学界尊重的宗教学者。1979年开始他便在南京大学宗教研究所担任研究生指导工作，参加《中国大百科全书宗教卷》的编辑，担任基督教部分的主编，1991年与罗竹风共同主编《宗教学概论》，被许多宗教学系选为教材。