16．赞美全能真神

伴奏
原唱




第16首赞美全能真神 Praise to the Lord （《赞美诗》506版第5首） 尼恩德（J.Neander，1650，5，31-1680）作词（1680年） 赞美上主，全能真神，宇宙万有君王！ 我灵颂主，祂永远是你救赎和健康。 弟兄姊妹，如今来到主圣堂； 欢然向主恭敬赞扬。 赞美上主，如此奇妙，统治世间万物， 展开恩翼，如此慈柔,将你时常保护； 你岂不见，有求皆蒙主垂顾， 主应允你,指示道途。 赞美上主，扶你护你，使你工作顺利， 上主恩惠，上主宏恩,必天天追随你。 仔细思量，全能大主爱深长； 作你朋友,福乐无量。 本诗作者尼恩德是德国改革教会（属长老宗）的著名教师，生于不来梅市。少年时生活放荡，曾带领一群青年人到该城圣马丁教堂捣乱。但天长日久，却被该堂牧师的讲道所感化，乃痛改前非，皈依救主，在教会担任义工。他深受德国敬虔派的影响，获得了许多宝贵的属灵经验，增强了他在教会担任教师的愿望。他曾任拉丁文法学校校长，热心为主作见证，力求恢复德国宗教改革时期敬虔的生活。不久，迫害接踵而来，他被迫离职躲到莱茵河畔的山洞里去。这个山洞至今仍叫“尼恩德洞”。1679年他虽然复职，但仍遭迫害，加上健康恶化，去世时仅30岁。 尼恩德精于学术，工于诗文，擅长音乐，被称为德国改革教会的第一位诗人。他生平创作了六十余首圣诗，多数是他自己配曲的，至今在德国仍沿用不衰。这首《赞美上主》，是他根据诗103：2“我的心哪，年要称颂耶和华，不可忘记祂的一切恩惠，”和诗150：6“凡有气息的都要赞美耶和华”而写成的。这是他受迫害躲在山洞里（1680年）所写的许多诗歌中的一首，曲调也是由他自己选配的。1665年德国出版的赞美诗集里就收有此曲，但尼恩德作了一些修改。贝内特（W.S.Bennett）于1863年编辑《英国圣咏合唱曲》时，为它配上了和声。 本诗的英译者是凯瑟琳.温可沃思（Cathering Winkworth，1827，9，13-1878，7，1）。她是英国一位才德兼备的女基督徒，终生关注妇女的教育工作，担任过一些相关组织的重要职务。她热心于翻译事业，曾把数百首德语赞美诗译成英语。本诗译于1863年。《赞美诗》506版第444首《齐来谢主》和505版第22首《遵命聚集》，第110首《长夜将尽》等也是温可沃思英译的。