14．齐来谢主

伴奏
原唱




第14首齐来颂主 Now Thank We All Our God 马丁.林卡特（M.Rinkart，1586，4，23-1649，12，8）作词，克吕格尔（J.Cruger，1598，4，9-1662，2，23）作曲（1648年），凯瑟琳.温可沃思（Cathering Winkworth，1827，9，13-1878，7，1）英译（1858年） 齐来感谢真神，以心，以手, 以歌声, 祂显奇迹隆恩，普世欢颂主圣名； 自我幼时初生，祂施保佑至今， 享受无数福分，蒙主眷顾庇荫。 恳求宽宏之 神，伴我走人生路程,， 赏赐快乐安宁， 鼓励安慰我心灵； 领我脱离忧惊， 救我免于灾病， 无论今生来世 ，永享慈爱伟恩。 我将感谢颂扬， 敬献父、子、与圣灵， 三位同尊同荣，在天执掌大权柄； 独一永生主宰，天地同心敬拜， 昔在、今在、永在，直到 千秋万代。 这是一首德国圣诗。词作者林卡特是德国著名的牧师，作家，音乐家和戏剧家。他出生于萨克林省艾伦堡。父亲是制桶工人。虽然家境贫寒，却节衣缩食供儿子上学。林卡特先后就读于艾伦堡中学和莱比锡托玛斯十年制学校。他担任过托玛斯大教堂唱诗班指挥，表现出非凡的音乐才能。1607年起担任牧者圣职长达32年，无畏地宣传上帝的道，同情劳动人民，谴责在饥荒中为富不仁的高利贷者和骗子。1615年他被封为桂冠诗人。 1617年他升任艾伦堡区牧师长。第二年爆发了以德国为主要战场的三十年战争。艾伦堡饱受兵难，三次遭到劫掠，又经历黑死病之灾。有一段时期全城只剩下他一个牧师，每天都要举行十次至几十次的葬礼。单1637年一年，他就主持了4480次葬礼。死者包括他的妻子，兄弟，同事和好几为议员。 黑死病以后，又遇饥荒。林卡特牧师与全城居民同甘共苦。他把自己的全部财产都捐献购买粮食济贫。面对乱兵的骚扰，他多次挺身而出，并率领信徒虔诚祈祷，终于盼来了解放的日子。 战争结束以后，政府号召举行全国性的感恩礼拜，以《圣书后典.便西拉智训》50：22，23作为各堂的讲题：“现在你们当称颂万有的上帝，因为祂在世上行了奇事。主提拔世人出离母胎，又照祂的旨意恩待我们。愿主赐给我们快乐的心；愿我们的日子永庆太平。”林卡特感慨万分，就据此写了这首诗，表达了他对上帝的感恩和赞美。首唱以后，德国每遇重大事件，如国王登基，新堂落成，都要献唱这首诗。它被誉为德国的《赞美颂（Te Deum Laudamus）》。 这首诗格律严谨，语言庄重，感情充沛。全诗共分三段。第一段为感恩，第二段为祈祷，第三段为赞美。 曲作者是德国著名音乐理论家和作曲家克吕格尔。他曾就读于威丁堡大学。自1662年起到逝世，他一直担任柏林圣尼古拉大教堂圣诗班总监和指挥。他曾亲历三十年战争的悲惨，在信仰是越加坚定。他创作了许多赞美诗的曲谱，至今仍传唱不绝。本诗旋律曾被门德尔松和巴赫的作品所吸收和改编。德国一些教堂的大钟也经常鸣奏它。 《赞美诗》（505版）第440首《主定之日》也是克吕格尔作曲（1653年）的。 本诗英译者凯瑟琳.温可沃思国一位才德兼备的女基督徒，终生关注妇女的教育工作，担任过一些相关组织的重要职务。她热心于翻译事业，曾把数百首德语赞美诗译成英语。《颂赞诗歌》第16首《赞美全能真神》（505版）第22首《遵命聚集》和第110首《长夜将尽》等也是温可沃思英译的。