79．马槽歌

伴奏
原唱




第79首马槽歌 Away in a Manger，No Crib for a Bed 据传是马丁.路德（见516首《坚固保障》介绍）作词（1530年），柯克帕特里克(W.J.Kirkpatrick,1838，2，27-1921，9，20)作曲，杨荫浏译（1930年） 远远在马槽里，无枕也无床， 小小的主耶稣，睡觉很安详； 众星星都望着主睡的地方， 小小的主耶稣，睡在干草上。 众牲畜呜呜叫，圣婴忽惊醒， 小小的主耶稣，却无啼哭声； 我真爱主耶稣，敬求近我身， 也保护众儿童，一齐都安康， 靠近我小床边，守我到天明。 恭敬求主耶稣，靠近我身旁， 爱护我，接受我，作主的小羊； 也保护众儿童，一齐都安康， 教我们都能够跟主回天乡。 “你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了”（路2：12）。 过去一直认为《马槽歌》是马丁.路德所作。但根据学者最近的研究成果，这首诗歌的第一和第二节是1883年一位美国信义会信徒为纪念马丁.路德诞生400周年而写的（作者姓名失传），第三节是1904-1908年间美国卫理公会会督安德森请他的朋友——卫理公会主日学总干事夏法兰所添上的一节祷词。 本诗曲调是柯克帕特里克根据传统民歌的旋律改编的。英国近代作曲家威廉斯（V.Williams，1872，10，12-1958，8，26）为其编配了和声。简洁的节奏宛如轻轻摇着婴儿的摇篮声。 威廉斯曾先后就读于剑桥三一学院和皇家音乐学院。1901年获博士学位，在英国民族音乐方面造诣很深。他担任过教会司琴，合唱团指挥，皇家音乐学院教授，曾创作过许多宗教音乐，编辑过《赞美诗集》。他的名著《民族音乐论》已译成中文，1957年在上海出版。 曲作者柯尔帕特里克是美国音乐出版家，宗教音乐作曲家。他出生于爱尔兰，自幼跟他父亲学音乐，以后受教于几个名师，青年时移居美国。南北战争时他参军，任军乐队吹笛手。1862年至1872年在美国费城做家具商，并在美以美会担任义工，曾任美国费城美以美会唱诗班指挥。同时他还作曲。他在1859年21岁时即开始编辑出版赞美诗工作，以后与斯托克顿.斯威尼合编出版约一百多部宗教音乐集和书刊。他谱写了不少信徒所喜爱的福音歌曲。